The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
"Gud forby at jeg havner i en himmel hvor det ikke finnes hester."
Jeg føler meg så privilegert når jeg ser ut over eiendommen vår.
- Vi er så heldige. Kan du love meg noe? - Ja, hva som helst.
- At eiendommen blir i familien. - Så klart. Dette er jo vårt sted.
Det har kostet meg mye blod, svette og tårer.
Det var uoverskuelig da jeg kjøpte det, men jeg så potensialet.
Se på det nå. Det er frodig og perfekt.
Kom, la oss ri om kapp hjem. Hvis du orker, gamling.
- Gamling? Jeg pleier jo å vinne. - Ikke denne gangen.
Hvis jeg vinner, møkker du ut i kveld. Vinner du, tar jeg oppvasken.
Når jeg vinner, må du både møkke ut og vaske opp i ei uke. Avtale.
- Vinneren er: Hannah Rhodes. - Jeg lå bare noen meter bak deg.
Nå holder det, dere to. Middagen spiser ikke seg selv.
- Vask dere og kom inn. - Greit, sjef. Fem minutter.
- Jeg trenger litt tid, så bare gå inn. - Skynd deg, da.
- Hva har dere gjort i formiddag? - Vært på langtur. Det var fantastisk.
- Hvor er faren din? - Han ville fôre hestene først.
Typisk. Skatt, hestene kan vente. Det kan ikke vi.
Gentry?
Jeg er glad i deg, gutten min.
Rudy, du må passe på moren og søsteren din for meg. Og dette stedet.
- Det må bli i familien. - Greit, far.
Det er noe du må gjøre for meg.
Gentry?
Våkne, vennen. Våkne.
Han puster ikke. Løp etter hjelp. Løp!
Våkne, vennen.
Du kan ikke si det til noen. Aldri. Forstår du det?
- Jeg skal ikke si noe. - Det vet jeg nok.
Det er for tidlig å pakke vekk tingene hans, Anne. Du er ikke klar.
Jeg tror heller ikke at barna vil like det.
Hva skal jeg gjøre, Susie?
Jeg har ikke råd til dette stedet. Jeg kan ikke drive det.
Jeg sa til ham at vi ikke trengte så stor tomt, eller så mange hester.
Han gjorde sitt beste.
Hei, mor... Du burde spise litt.
Det er litt av en serv du har, sheriff. Spiller du på profesjonelt nivå?
- Jeg har bare trent litt. - Det synes.
- Det krever selvtillit å mestre tennis. - De sier så. Din serv.
- Sånn går det alltid. - Den fikk bare skru.
- Ingen unnskyldninger. - Takk for støtten i valgkampen.
Vi gleder oss til å gjøre noen positive endringer.
Å skape et bedre samfunn er til alles beste, ikke sant?
Apropos... Mine partnere og jeg støtter det at dere vil bygge fengsel.
- Det stemmer vi for. - Er det noe du sikter til, Darden?
- Vi fortsetter samtalen innendørs. - Som du vil.
Kom igjen.
Hei... Hvordan går det, Banana?
- Det går bra. - Jaså?
Nei, men det vil gå bra. Jeg er urolig for mor og for flyttingen.
Jeg prøver å holde masken, for de trenger meg.
Ja...
Din mor og jeg har opplevd noen virkelig tunge ting.
Vi kommer oss alltid gjennom det. Jeg beundrer styrken din,
- men du må kunne sørge. - Jeg vet det, men...
Jeg har ikke noe på hjertet akkurat nå.
Når du er klar, så venter jeg med sjokoladekake og krem.
Det tror jeg på, din kakemons.
Jeg mesker meg litt iblant.
Jeg må videre. Jeg har mye å gjøre. Godt at jeg hørte etter mens far levde.
- Ellers hadde jeg vært rådvill. - Får jeg en klem?
- Lille venn... - Takk.
- Jeg må komme meg avgårde. - Ja.
- Hva sa du om fengselet? - Dere trenger vel en entreprenør?
Jeg vil gjerne stå på lista over kandidater.
- Så det er betingelsen? - Nei... Det er et forslag.
Det gagner oss begge.
Hør her, Darden. Jeg kjenner deg og dine revestreker.
Jeg vet nok hvordan det sto til her før jeg ble sheriff.
Jeg har en jobb å gjøre, og vil gjøre den best mulig. Er det klart?
- Krystallklart. - Takk for teen.
Kom tilbake. La oss spille en gang til. Jeg vil også vinne.
Jeg talte over dyrene i går. Vi har 12 svin, 42 høns og tre kuer.
Vi beholder hønene, men vi kan selge kuene og grisene til slakteriet.
Hva synes du, Rudy?
Du jobber med dyrene. Hva synes du om planen min?
Rudy... Si noe.
Si noe, vennen. Hannah!
- Hva tror du, doktor? - Fysisk er han frisk og rask.
Han kan snakke hvis han vil.
- Så hvorfor sier han ikke noe? - Stress.
Den medisinske betegnelsen er selektiv mutisme.
Hannah, kan du gi oss et øyeblikk?
Det er ganske åpenbart. Han strever med tapet av faren.
Han har lukket seg inntil videre.
- Hva kan vi gjøre i mellomtida? - Gå til en spesialist i Houston.
Dette er ikke mitt bord. Vær så god.
Denne legen kan få ham til å snakke igjen, men det vil kreve tid og penger.
Det får koste hva det koste vil.
Mor?
Det ordner seg.
Hvorfor banker du på klokka sju om morgenen? Selger du noe?
Nei, men jeg er her i forretningens ærend. God morgen.
- Mitt navn er Gregory Darden. - Hva vil du, Gregory Darden?
- Din mann skylder meg 150 000 dollar. - Min mann er død,
- så vi er ferdige her. - Din avdøde mann, altså.
Nei, vi er ikke ferdige.
Jeg kondolerer, Mrs. Rhodes, og jeg beklager min bryske framferd,
men etter hans død blir dette ditt ansvar.
Det fastslår eiendomslovgivningen i delstaten vår.
- Ikke vær slik. - Når noen dør, går verden videre.
Eiendommen ble satt i pant for et lån. Den må visst legges ut for tvangssalg.
Med mindre du flytter på dagen. Da er vi kvitt.
- Jeg må ringe en advokat. - Glimrende idé.
Mrs. Rhodes, jeg er ikke urimelig. Jeg kan hjelpe dere med å finne et nytt hjem,
men jeg må få pengene innen 30 dager.
Ellers kommer jeg tilbake med sheriffen og beslaglegger eiendommen.
Med makt, om nødvendig. Har jeg uttrykt meg klart?
Nei, ikke klart nok. Jeg kan ikke skaffe pengene om jeg så får 30 år.
30 dager, Mrs. Rhodes.
Du bør nok ringe den advokaten.
Vi har 30 dager til å betale Darden. Ellers må vi flytte.
Hva skal vi gjøre?
Uten far ville han ikke hatt den likviditeten han har.
Han gjorde rett i ikke å stole på ham. Den snoken.
Ifølge advokaten kan jeg ikke gjøre noe. Han har krav på å få pengene sine.
Hva hvis melder på Sheba i Barrel Race-mesterskapet?
Vi kan bruke premien som nedbetaling, og ta opp et lån som dekker resten.
Tuller du, Hannah?
Jeg mener det. Vi kan få henne i form, og Donny kan ri henne.
- Hun har vunnet før og kan vinne igjen. - Det er ingen dum idé.
Ingen av oss har kommet på noe bedre. Gentry så på henne som en vinner.
Jeg håper han hadde rett.
Far var så glad i deg.
Du må vinne ett løp til for oss. Greit? Bare ett til.
- Det øket der kan ikke kappløpe mer. - Kommer du for å få mer kjeft?
Noen må jo ta seg av hestene. Hvem andre vil gjøre det for luselønn?
Når du er ferdig med Molly, kan du kikke på Sheba.
- Hun skal kanskje delta i et ritt. - Lykke til.
Sånn, ja...
Rolig, nå.
Beklager, Jeffrey.
Hun har vært litt amper siden far døde.
Dette er ikke verdt det. Jeg kommer igjen når dere har penger til meg.
Hvis du rir henne, kan hun vinne, Donny.
Hun er overmoden, og faren din skylder meg fortsatt fra forrige løp.
Far og jeg fortalte hverandre alt. Jeg vet at han betalte ned gjelden din.
- Du skylder ham minst 10 000 dollar. - Vi hadde et system.
- Teknisk sett skylder han meg for løpet. - Det er irrelevant nå. Kan du prøve?
- Hva får jeg ut av det? - Stolthet.
Du kan være stolt av å hedre ham, og av å vinne med oddsene mot deg.
Jeg vil gjerne hedre faren din, men jeg vil ha ti prosent av premien.
- Fem. - Åtte.
- Syv. - 7,5, så er det en avtale.
- Du er grådig, men 7,25. - Du er din fars datter.
- Dette er bortkastet tid. - Hva er i veien?
Hun er andpusten etter 15 meter. Hun har ingen kondis.
Hun må bare varme opp. Hun har ikke trent på lenge. Det kommer.
Konkurrentene hennes er langt raskere.
Kom igjen, hun har det fortsatt i seg. Det vet jeg.
Beklager. Din far var en stor mann.
Han er død, og det må være ille, men du klamrer deg til fortida.
Denne hesten er ingen vinner, og hun vil aldri vinne et løp igjen.
Dere må skaffe pengene på annet vis. Dette er ingen god investering.
Gir du bare opp? Én frustrerende dag, og så går du.
Far var glad i deg. Han lærte deg alt du kan, og hjalp deg med å lykkes.
Til ære for ham kunne du anstrenge deg litt mer.
Donny! Du er vårt eneste håp.
Hallo, du. Jeg visste ikke at du var her.
Dyrlegen spurte når hestene sist fikk ormekur.
- Jeg vet ikke. - Når var hovslageren her sist?
- Jeg vet ikke. - Hva vet du, egentlig?
At mannen min er død.
Jeg klarer ikke dette uten ham.
- Jeg er helt alene. - Du har meg.
Jeg skal ingen steder, enten du liker det eller ikke.
De trenger deg, Anne.
Her er det.
Jeg vil ha svømmebasseng med platting rundt,
og med et grillområde. Jeg liker å grille.
Jeg kan gjøre om stallene til oppbevaringsboder eller garasjer.
Perfekt. Der borte blir det tennisbane. Michelle og jeg liker tennis.
Jeg har gledet meg til å få tak i denne eiendommen. Jeg vil utnytte plassen.
Kanskje med en 9-hulls golfbane? Jeg bare planerer litt.
Lag en skisse. Jo flere aktiviteter, jo bedre.
Hva gjør dere her? Forsvinn fra tomta mi.
Den er praktisk talt min. Det er bare et spørsmål om tid.
Vær forsiktig! Disse er importerte og håndsydde.
Forsvinn, før jeg henter rifla mi.
Det er det ingen grunn til.
- Hannah! - Ja, mor?
- Jeg skal nok få dere vekk herfra. - Hent .30-30-rifla mi.
Vi drar, og lar hønene få viljen sin.
Messing er verdifullt. Vi må selge det vi har for å nedbetale gjelden.
Det skal mye messing til for å betale Darden.
Donny sa opp i dag. Rittet er ikke lenger en mulighet.
Hannah, hvorfor rir du ikke selv? Far lærte deg opp. Dere vant to løp.
Jeg er ikke klar. Jeg vil aldri delta i ritt igjen. Jeg kan ikke uten far.
Far ville ikke ønsket at du sluttet med noe du er så glad i. Du må delta.
- Nei. - Hva skal jeg gjøre, da?
Jeg er ikke klar.
Pappa...
Vi trenger din hjelp. Alt faller fra hverandre.
Jeg vet ikke hvor mye mer mor kan takle, og Rudy vil ikke snakke.
Vær så snill, far. Hjelp oss.
Bortkastet tid.
Fire under. Vil du fortsette? Det gjør nesten vondt å ta pengene dine.
Jeg fikk det i julegave av kona.
Vil du virkelig satse et slikt ur i et slag biljard?
Jeg kan jo ikke vinne tilbake pengene.
- Greit. Du kan rigge til. - Det blir ikke nødvendig.
Du tar denne... Og du kan stikke av.
- Jula kom tidlig i år. - Vekk med deg, nå.
- Hvor mye har du tapt? - Det kan være det samme.
Hva er poenget med å være rik, hvis man ikke kan dele?
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Du har ikke fått lønn på gården siden Gentry døde. La meg hjelpe deg.
Jeg vet at du har munner å mette hjemme.
Hva sier du? Jeg spanderer en øl.
Greit, men bare én.
Sånn skal det låte.
Hvor har du vært? Jeg har vært så bekymret.
"Deres far var en god mann. Hesten er trent til å løpe og heter Atonement.
Han er min gave til dere. Ri på ham, og du vil vinne.
Håper å kunne besøke dere snart. Bekymret hilsen fra en venn."
Er dette en spøk? Det kan ikke være sant.
La oss få ham inn i stallen, før han faller om av tørst.
- Vent. - Rudy...
Si det, Rudy. Hvis du har noe å si, så spytt ut.
Du burde delta i rittet. For fars skyld.
Jeg gjør det. Jeg deltar.
Kom, nå.
Er alt i orden?
Ja, det går fint.
Du er så flink. Du har ikke tenkt å gi opp, vel?
Noen ganger føler jeg meg som den voksne av oss to.
- Hva mener du? - At jeg drar hele lasset.
Du forventer at jeg redder alle og får oss ut av vanskelighetene.
Jeg må svi for fars feilgrep. Jeg takler ikke presset, mor.
Hannah...
Det er urettferdig, og jeg tror ikke at jeg klarer det.
Hannah!
Det blir vondt å flytte herfra. Det blir som å miste far en gang til.
Vi skal ingen steder. Du må beholde troen.
Tida løper fra oss, og vi har ikke flere muligheter. Vi rekker det ikke.
Jeg husker da faren din kjøpte gården. Det virket som en umulig oppgave.
Ingen trodde på at han ville klare det. Han hadde en visjon, selv om vi tvilte.
- Forstår du hva jeg mener? - Ja, det gjør jeg.
Vinn det løpet. Til ære for ham.
Hvorfor er du så nedfor, lille venn? Det er bare en styrkeprøve.
Ikke la deg knekke. Jeg er så glad i dere alle sammen.
Jeg savner deg, far.
Så har vi Charlie East fra Hancock County på Blue Steel.
Det ble 15,3 sekunder på Hancock County.
Jeg kommer ikke i nærheten av det.
Dette er bare kvalifiseringen. Går det ikke i dag, får dere en sjanse til.
Faren din lærte deg alt du trenger. Han hadde tro på deg.
Jeg har tro på deg. Dette klarer du.
Greit. Jeg er klar.
Om han sakker, så knuff til ham. Det er du som bestemmer.
- Greit. - Stå på, jenta mi.
Her har vi en ny deltager. Hannah Rhodes på Atonement.
- Du har fortsatt tid til å trekke deg. - Jeg vil gjøre dette.
- Jeg har aldri vært mer stolt av deg. - Takk, far.
Jeg skulle ønske du kunne vært stolt av meg også.
Ingen er perfekt, men du er tett på. Jeg er stolt av å være datteren din.
Du er blitt så voksen. Når skjedde det?
Greit.
Vis dem hva du kan, jenta mi. Jeg er her med deg.
- Jeg skal ikke svikte deg, gamling. - Jeg svikter ikke deg heller.
Det var Hannah Rhodes, som har kvalifisert seg til mesterskapet.
Jeg visste at du kunne klare det!
Noe så fabelaktig.
Hei. Jeg har en pakke til Hannah Rhodes.
Du ser på henne.
- Underskrift her, takk. - Kan du holde den?
Ridestøvlene mine! Akkurat i tide før løpet.
- Ta litt jerky, om du vil. - Ja, takk.
Faren min var kjempeglad i jerky.
Det holder en gående hele dagen, og det skuffer aldri.
- Sier du det? - Jeg har aldri blitt skuffet.
Hva er det?
- Du er ung til å delta i konkurranser. - Jeg har ridd siden jeg var seks,
og hver sommer har jeg gått på rideskole,
så jeg har gjort meg fortjent til plassen min.
Det var hyggelig å hilse på deg, Hannah Rhodes. Her.
- Behold det. Jeg kan lage mer. - Har du laget dette selv?
- Kanskje du kan lære meg det en dag? - Ja. Vi sees.
Rolig, jenta mi.
Hun er i fin form. Hun kan følle når som helst.
Når som helst? Søren også. Jeg har ikke råd til flere munner å mette.
Gi henne to slike daglig. De hjelper.
Se på det som en lykkelig begivenhet. Ikke la deg overvelde.
Jeg kommer tilbake og ser til henne om et par dager.
- Skjer det noe før den tid, så ringer du. - Jeg kan nummeret ditt.
Anne...
Jeg vet at dere sliter for tida, men alt kommer til å ordne seg.
Se, her sitter visst den avdankede stallgutten.
- Hvordan har du det i dag? - Ikke så bra som min yndlings-slyngel...
- Vent nå litt. - Du trenger visst noe å drikke.
- Det har du rett i. - Hva vil du ha?
Whisky med isbiter. Mange takk.
Skal vi bare utveksle fornærmelser, eller har du noe til meg?
- Bruk dem fornuftig. - Ikke tenk på det.
- Jeg er lutter øre. - De har fått en ny hest.
- Vet du hvor den kom fra? - Nei. Jenta trener den.
- Hun vil delta i mesterskapet. - Hannah? Hvorfor det?
Donny sa opp, så hun trener den. Hesten ser bra ut.
- Hvordan ser hun ut, da? - Som en 3-åring på en racersykkel.
Det er jo perfekt.
- Vær så god. - Takk, snuppa.
Skål for en 3-åring på en splitter ny racersykkel.
Du ligger langt bak. Du må presse ham. Atonement takler det.
Det gjør ikke jeg. Jeg er klønete, og jeg kan ikke engang styre ham.
Du er bare sliten, og da blir du frustrert. Du gir ikke opp, vel?
- Jeg prøver et par runder til. - Dette klarer du, vennen.
Dere kaster bort tida på det dyret der.
Jeg tør vedde på at hun ikke overlever vinteren.
- Hva sa du? - Dere bør la meg avlive henne.
- Det er det mest humane. - Forsvinn, og ikke kom tilbake.
- Vi får en annen til å passe dyrene. - Kjenner du andre som jobber gratis?
Darden, du sa at hvis jeg gjorde noe for deg, skulle du gi noe til meg?
Jeg har ombestemt meg. Jeg gjør det. Jeg er med.
Ikke hør på ham. Ingen skal avlive hestene våre.
Ikke vær redd.
Du er en søt, sterk pjokk.
Jeg er stolt av deg, gutten min.
Du har sett moren og søsteren din gå gjennom alt dette, og du holdt ord.
Det er greit, far. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, kompis.
Jeg er stolt av deg, jenta mi.
Du har kommet langt på noen dager, og jeg vet at du kan klare dette.
Du er min stjerne.
Vi er glade for at du kom. Jeg tror alt vil ordne seg.
- Vi tenker på dere. - Du har fin sykkel.
Vil du ha litt jerky?
Takk.
Kom igjen, pikelill.
- Hun har ikke arvet Gentrys talent. - Hun er bare ute av trening.
Det tar litt tid å finne rytmen igjen.
- Bare fortsett. - Darden kan like gjerne bare ta over.
Kom igjen, Banana!
- Jeg bommet. Køen glapp. - Glapp den? En ynkelig unnskyldning.
- Få pengene. - Du trenger dem ikke, engang.
Det handler om å fortjene dem. Er du ikke enig?
Det vi har inngått er en forretningsavtale.
Hvis du roter det til, skylder du meg mer enn 20 lusne dollar.
Det er bare ikke rett, Darden. De er fine folk, og de har lidd nok.
Ikke hør på samvittigheten. Du har din egen gjeld å betale.
Vil du slippe unna, så betaler du. Så enkelt er det.
Er vi enige?
Vi er visst det. Jeg liker meg her,
men jeg tror jeg trekker meg tilbake. Snakkast.
- Hva er det for noe? - Det er kjempegodt.
Du trenger det før rittet i morgen. Tro meg, det har stor virkning.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Vet du hvor lang tid det tok å lage? Jeg trengte flere kilo grønnsaker.
Så mye grønt, skvist sammen til noe så lite.
Det inneholder så mange vitaminer, næringsstoffer og elektrolytter...
- Har du noe tyggegummi? - Ikke noe sukker, nei.
- Du må være i ypperlig fysisk form. - Det er jo bare tyggegummi.
- Hva med min psykiske tilstand, da? - Den virker også litt tvilsom.
Vi tenker mest på din hastighet, balanse og smidighet...
Greit. Jeg har skjønt det.
God natt. Jeg er glad i dere. Kom, Rudy.
Hei...
Jeg vet at det er tøft å føle presset, men gjør ditt beste. Det er nok.
- Nok for moren din, og for Rudy. - Tror du faktisk jeg kan klare det?
Jeg vet det. Det er derfor jeg er så bestemt.
Alt jeg krever er at du gjør ditt beste. Få deg litt søvn, nå.
God natt, Banana.
Velkommen til Hancock County og Barrel Race-mesterskapet 2015.
Over hundre deltagere skal kjempe mot klokka.
Arenaen er smalere enn vanlig,
så deltagerne må benytte plassen helt ut i hjørnene.
Du må bare gjøre ditt beste.
Jeg blir så stolt av deg. Jeg er allerede stolt av deg.
Jeg tror jeg er i ferd med å glemme alt jeg har lært.
Du vet hva du skal gjøre. Bare gjør det.
Charlie er i gang, og det går fort. Han er på vei mot første tønne.
Han passerer andre tønne og er på vei mot tredje.
Du har klart det, lille venn.
Han runder tønnene i høy fart.
Jeg er så stolt av deg og standhaftigheten din.
- Jeg er så glad i deg, Hannah. - Hva om jeg ikke lykkes?
Det kommer andre muligheter, hvis du vil gripe dem, så slapp av.
- Ut på banen med deg. - Han er på vei mot målstreken.
14.767 på veteranen Charlie East.
Nå kommer Hannah Rhodes på hesten Atonement.
Hannah starter bra.
En liten fotfeil ved første tønne.
- Kom igjen, Banana. - Hun setter opp farten...
Hun velter tredje tønne og er ute av konkurransen.
- Hva var det som skjedde? - Vi samarbeidet ikke. Han lystret ikke.
- Det var som å ri en helt annen hest. - Opp med deg.
Gå med hevet hode. Du gjorde ditt beste.
- Alt kommer til å ordne seg. - Går det bra med deg?
- Jeg sviktet deg, mor. - Nei, vennen. Du har aldri sviktet meg.
Jeg er så stolt av deg, og jeg er så glad i deg.
- Nå går vi over til plan B. - Har vi en plan B?
Ikke ennå, men vi finner på noe.
Der er du jo, Jeffrey. Godt gjort.
- Få pengene mine. - Hvilke penger?
Du sa at hvis jeg gjorde det for deg, ville du gi meg mer penger.
- Har jeg sagt det? - Ja. Jeg vil ha pengene mine.
Jeg sa at jeg ville stryke gjelden din. Jeg sa ikke at jeg skulle betale deg.
Ro deg ned, Jeffrey. Du bør trå varsomt.
Ellers spolerer du feiringen min, og det vil du vel ikke?
Det ville gjøre meg sint, og det ville gå ut over noen.
Du sitter nemlig rett foran meg.
Er vi ferdige her?
Hvor er den servitrisen? Henne likte jeg.
Nå er du min, jenta mi. Du var alltid fars favoritt.
Nå er det bare deg og meg.
Så plan B er å flytte?
Se på det positive. Vi slipper å vedlikeholde den store eiendommen.
- Jeg slipper å møkke ut. - Nettopp.
Kanskje vi flytter til ei blokk i byen.
Byen? Jeg kan ikke bare parkere hesten min ved en automat.
Greit... Kanskje ikke byen.
- Jeg er virkelig lei for det, Hannah. - Hva da?
Jeg skulle ikke ha presset deg. Det var ikke du som skulle løse problemet.
- Det var feil å legge den byrden på deg. - Jeg var glad for å kunne gjøre noe.
Det føltes som å gå i fars fotspor.
Han pleide jo å si at jeg var en tøff cowgirl.
Ja, han gjorde jo det.
Nå pakker vi. Vi må få det unnagjort og fortsette framover.
Lov meg en ting, Hannah.
Vær et barn. Du har alltid vært så voksen.
Nå skal du tenke på deg selv. Slutt med hardtrening og husarbeid.
Slutt med å passe på lillebroren din, og på meg, for den saks skyld.
Gjør en endring.
Møt noen jevnaldrende.
- Møt en gutt. Du trenger sånt. - Jeg har det fint, mor.
Du er håpløs.
Hei, jenta mi.
Det kommer, jenta mi.
Mor, Rudy, skynd dere! Føllet kommer!
Han har herset med deg i dag. Trenger du noe sterkere?
Skjenk opp, Teddy.
- Du kunne ha sagt nei. - Til hva da?
Gi deg, Jeff. Jeg overhørte hva Darden fikk deg til å gjøre.
- Jeg trengte pengene. - Penger, Jeff?
Vi trenger alle penger.
Det finnes mer redelige måter å tjene en slant på.
Det finnes gode mennesker. Nå har du sjansen til å være et av dem.
Gjør det rette. Ellers gjør jeg det.
Hvordan har hun det? Har føllet det bra?
Hun har det fint. Det er en gutt.
- Hva skal vi kalle ham? - Redemption.
Det var et flott navn, Hannah.
- Jeg henter betalingen din. - Det trengs ikke. Jeg spanderer.
Som takk til Gentry og deg for at dere alltid er så snille med meg.
Takk.
Vi vil savne dette. Vi har så gode minner knyttet til deg og hestene.
Vi gir poden medisin, så han får en god start i livet.
- Bruk pengene på det i stedet. - Takk.
Nå er det din tur. Jeg beklager at du måtte bli voksen så fort.
Jeg vet at du vil klare deg bra, og ta deg av moren og søsteren din.
Jeg er glad i deg. For alltid.
Vi kan ikke holde på slik. Tida løper ut, og Darden kommer for å ta alt.
Skjebnen vår er ikke forseglet ennå. Alt kan skje.
Hva som helst.
- Ser jeg et smil? - Kanskje.
Jeg liker smil.
- Hvor er føllet? - I stallen.
La oss dra og se på det.
Jeg vurderer å lage mine berømte blåbærpannekaker til dere to.
Hvis dere vil ha, altså.
Ja!
Da finner jeg noen blåbær... Hører dere det?
- Er det Darden? Det bør ikke være ham. - Det ser ikke sånn ut.
Hei på deg. Så fin du er.
Du blir en alle tiders løpshest en vakker dag.
Det blir du.
Det er litt av et føll, kompis.
- God morgen, damer. - Hvem er du? En av Dardens utsendte?
Jeg vil ikke ha noe med den slyngelen å gjøre. Mitt navn er Carter.
Hva gjør du her, Carter? Hvordan kjenner du sønnen min?
Beklager, jeg vil dere ikke noe vondt. Jeg kom bare for å se til føllet mitt.
- Nå skal jeg si deg en ting, Mr... - Carter.
- Vi har allerede mistet gården vår. - Vel, Miss...
- Susie. - Jeg kommer ikke tomhendt.
Jeg er ikke her for å kreve inn noen gjeld, som visse andre.
Jeg vil skrive ut en stor sjekk til dere.
Til gjengjeld vil jeg ha den avlshesten som står i båsen der inne.
Hva er det du snakker om?
Gentry lot hoppa bedekke av en hingst ved navn Astounding Day.
- Fullblods-vinneren Astounding Day? - Ja, nettopp.
Jeg fikk tilbud om å kjøpe føllet da det ble født.
Rudy ga meg beskjed, så jeg er her for å hente utbyttet.
Ga Rudy deg beskjed?
Dette er den underskrevne avtalen mellom Gentry og meg.
Begge våre advokater var til stede.
Avtalen ble inngått lenge før Gentry døde,
så den går utenom ethvert krav om eierskap som Darden måtte ha.
- Mener du det? - Ja, unge dame.
Jeg vil gjerne gi dere sjekken og reise videre.
Dyrlegen min kommer for å se på føllet, om det er greit.
Dette er jo stort for Redemption. Hva ble dere enige om?
Jeg kommer til å trekke fra spillegjelden hans.
Når det er gjort, skylder jeg dere 250 000 dollar.
- Hva? - Sa du 250 000 dollar?
Ja, og nå kan han ikke trekke det tilbake!
Du er eieren av en kommende veddeløpshest.
- Jeg henter papirene... - Det tar vi senere.
- Alt godt, Rudy. - Når stenger banken?
- Kan vi løse inn sjekken nå? - Banken er åpen i noen timer til.
Hallo, Darden. Så hyggelig å se deg.
Det gleder meg at du endelig har tatt til vettet. Har dere pakket?
Ja, vi hadde alle pakket,
men så pakket vi ut igjen.
- Hvorfor det? - Vi fant en måte å betale deg på.
- Vi har pengene dine. - Alle pengene. Inkludert renter.
- Jeg går ut fra at du er fornøyd nå. - Du og fanklubben din bør stikke.
Ellers må vi fjerne dere med tvang.
Forsvinn fra vår eiendom, Darden.
Jeg tror ikke denne sjekken er verdt noe som helst.
- Tror dere jeg er dum? - Vi vet at du er dum, Darden.
Sjekken er ekte. Ring banken. Den er åpen til fire.
Ringe banken? Jeg ringer politiet, tenker jeg.
- Jeg mener det. Tenk dere godt om. - Noen har visst ringt allerede.
Pusser dere politiet på meg?
God ettermiddag, sheriff. Kan jeg by på noe? Iste? Limonade?
Nei takk, Susie, og denne gangen er jeg ikke her for å snakke med deg.
Darden, jeg er her for å snakke med deg.
- Du må bli med meg ned på stasjonen. - John, hva dreier dette seg om?
Din venn Jeffrey har fortalt oss alt. Jeg har en arrestordre på deg.
Jeg vil ikke være for formell, så bare sett deg inn i bilen.
Få se den arrestordren. Gi den til meg.
- Jeg må snakke med advokaten min. - Gjør det i byen.
Slipp meg! Jeg skaffet deg jobben din!
Ro deg ned, Darden. Jeg vil nødig gjøre dette foran alle.
Du får 100 000 volt hvis du ikke er medgjørlig.
Greit. Vi tar en prat på stasjonen.
Du var jo interessert i fengselet. Nå får du se det med egne øyne.
- Fin overraskelse. Hva har han gjort? - Jenta tapte fordi han forgiftet hesten.
Han hadde veddet mot dem, så han vant en masse. Alt var planlagt.
- Beklager, men slik er det. - Det var jo som å ri en annen hest.
Flaks at han bare veltet en tønne. Det kunne endt mye verre.
Den tar jeg. Du rekker uansett ikke banken før fire.
Han trenger den ikke. Han blir sittende inne i lang tid.
- Så det blir ingen blokk? - Ingen blokk. Er det i orden?
Det er så i orden.
Hei...
Det var du som kom med støvlene mine. Det er min jerky.
Ja, jeg er også sheriffens assistent, selv om posten skal fram.
- Jeg passer til begge deler. - Det gjør du nok.
Jeg er blitt avhengig. Ingenting slår hjemmelaget jerky.
Når skal du lære meg det?
Jeg kjenner deg jo ikke. Jeg kan ikke dele hemmeligheten med deg.
- Kanskje vi kan bli kjent. - Ja.
Jeg kan komme innom igjen etter jobb. Hvis det er greit.
- Det er greit for henne. - Mor.
Bare kom. Jeg baker blåbærpai. Du er hjertelig velkommen.
- Mor. - Da sees vi.
Ha det.
Hva nå, Rudy? Jeg liker tanken på å avle og selge hester.
Du er en god selger.
Jeg har mange fine navn til dem.
Som Misty, eller Shadow, eller Charming.
Rudy-Tutti-Frutti.
Jeg er så glad i deg, og jeg er så glad for at du kom tilbake til oss.
Kom igjen.
Hei, smukke dame.
Jeg er lei for å ha skapt så mye bryderi.
Jeg vil gjerne takke deg.
For at du reddet stedet, og for alt du har gjort for jenta vår.
Du ga henne selvtilliten tilbake. Hun vant kanskje ikke denne gangen,
men neste gang er hun klar. Alle brikkene faller på plass.
- Dere må bare fortsette framover. - Det skal vi.
De savner deg. Jeg savner deg.
Hva? Er du for gammel til å bli matet av tante Sue?
- Jeg skal nok ta deg. - Gi deg, du gjør ham flau.
Det har vært litt av et år, men vi kom oss gjennom det.
Takk for at dere kom i bursdagen hans. Jeg er så glad i dere alle.
- Gratulerer med dagen, Rudy. - Gratulerer!
Jeg er så glad i dere alle sammen.
Jeg er stolt av den du er og den du er i ferd med å bli.
Jeg gleder meg til å ri med deg igjen. Det er noe av det beste jeg vet.
Jeg gleder meg også til det, far.
- Jeg er glad i deg, vennen. - Jeg er mer glad i deg. For alltid.
Jeg er her. For alltid.
Tekst: Synne H. Rustad